1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,320 --> 00:00:32,783 Qualquer semelhança com pessoas existentes ou eventos é mera coincidência. 4 00:02:33,988 --> 00:02:36,240 João? 5 00:02:37,867 --> 00:02:41,829 Vir. - Eu realmente preciso? 6 00:02:42,037 --> 00:02:44,623 Vamos. - Vir. 7 00:02:51,881 --> 00:02:54,633 OK. 8 00:02:54,842 --> 00:03:01,182 Então eu sou Johan van der Sterre e eu matei alguém. 9 00:03:01,390 --> 00:03:05,227 Vejo agora que não deveria, e sinto muito. 10 00:03:05,436 --> 00:03:08,314 Não se deve matar outra pessoa. 11 00:03:08,522 --> 00:03:12,193 Algo assim? - Você matou apenas alguém? 12 00:03:12,401 --> 00:03:15,362 Ah sim, meu pai. 13 00:03:18,449 --> 00:03:22,536 E como você matou seu pai? - Vamos. 14 00:03:22,745 --> 00:03:25,289 Como, João? 15 00:03:25,497 --> 00:03:28,042 Com um martelo. 16 00:03:36,091 --> 00:03:40,095 Primeiro a testa, depois as costas de sua cabeça e de sua têmpora direita. 17 00:03:40,304 --> 00:03:43,224 Então seu joelho direito e omoplata. 18 00:03:43,432 --> 00:03:47,895 E então eu trabalhei no rosto dele até que ele parou de se mover. 19 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 Por que você estava tão bravo com ele? 20 00:03:50,189 --> 00:03:54,568 Por causa de Sharon. - Sua irmã mais nova? 21 00:03:54,777 --> 00:03:59,240 eu poderia lidar com ele impondo as mãos sobre mim. 22 00:03:59,448 --> 00:04:03,160 Mas eu não poderia deixá-lo levar isso embora com ela, eu poderia? 23 00:04:09,250 --> 00:04:14,380 Conte-nos mais sobre sua irmã. Ela ainda estava viva? 24 00:04:14,588 --> 00:04:20,177 Eu disse isso repetidamente. Eu não tive nada a ver com isso. 25 00:04:20,386 --> 00:04:26,100 Foi o pai. Eu não pude salvá-la. 26 00:04:35,859 --> 00:04:42,658 Eu não fico pensando no que fiz, eu posso veja que eu deveria ter reagido de forma diferente. 27 00:04:44,660 --> 00:04:47,663 Olha, eu tenho feito isso já há seis anos. 28 00:04:47,871 --> 00:04:50,749 Venha o vigésimo terceiro Terei que comparecer ao tribunal. 29 00:04:50,958 --> 00:04:56,380 E a única coisa que quero provar é que aprendi com meus erros. 30 00:04:56,588 --> 00:05:04,388 E que posso lidar com a sociedade agora. Aqui não, não posso provar isso aqui. 31 00:05:27,536 --> 00:05:33,792 Seu advogado pedirá uma liberação em licença. 32 00:05:34,001 --> 00:05:38,756 Mas Johan, nosso conselho ao tribunal será negativo, receio. 33 00:05:40,424 --> 00:05:43,886 Você ainda não tem uma noção verdadeira do que você fez. 34 00:05:44,094 --> 00:05:47,681 Contanto que você continue culpando seu pai pela morte de sua irmã... 35 00:05:47,890 --> 00:05:54,104 sentimos que o risco de uma recaída é muito grande. - Então tenho que mentir para ser liberado. 36 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Nós pegamos seu passado em consideração... 37 00:05:56,940 --> 00:05:59,360 mas há um fim para isso. 38 00:06:00,611 --> 00:06:02,863 O juiz deu a você três oportunidades. 39 00:06:03,072 --> 00:06:05,324 Não podemos tratá-lo por mais tempo de seis anos. 40 00:06:05,532 --> 00:06:08,077 Sim? Então? 41 00:06:08,285 --> 00:06:12,790 Nosso conselho ao tribunal será uma longa estadia na Detenção. 42 00:06:17,336 --> 00:06:20,005 Quero falar com meu advogado. 43 00:06:20,214 --> 00:06:24,385 Formalmente, seu caso será reconsiderado a cada dois anos. 44 00:06:24,593 --> 00:06:28,263 Mas até hoje ninguém nunca sair da longa estadia. 45 00:06:28,472 --> 00:06:34,853 Na verdade, tudo se resume a uma frase para a vida. É tão simples. 46 00:06:35,062 --> 00:06:39,149 Eu expliquei isso para sua mãe, mas ela nunca me respondeu. 47 00:06:39,358 --> 00:06:41,026 Ela deve vir, ela deve ser intimada. 48 00:06:41,235 --> 00:06:44,863 O tribunal não pode forçar uma mãe para testemunhar contra seu filho. 49 00:06:45,072 --> 00:06:49,576 Ela já reivindicou esse direito durante seu julgamento. 50 00:06:49,785 --> 00:06:55,040 Você não pode ir visitá-la porque seu pedido foi negado. 51 00:06:55,249 --> 00:06:58,627 Você quer que eu leia para você? - Não. 52 00:06:58,836 --> 00:07:02,256 Agora Johan, eu sei que não é fácil... 53 00:07:02,464 --> 00:07:06,802 mas se eu fosse você começaria a pensar sobre uma confissão parcial. 54 00:07:07,010 --> 00:07:10,889 Não, cara. eu não vou mentir sobre algo assim. 55 00:07:11,098 --> 00:07:13,725 Minha mãe não vai me decepcionar. 56 00:07:13,934 --> 00:07:20,149 Olá mãe, sou eu. Meu caso estará em tribunal 23 de setembro, onze e meia. 57 00:07:20,357 --> 00:07:27,739 Tudo que você precisa fazer é dizer a eles o que papai fez conosco. 58 00:07:27,948 --> 00:07:31,493 Agora é tudo ou nada, mãe. 59 00:07:31,702 --> 00:07:36,540 Posso ver que você tem vergonha de tudo isso. 60 00:07:36,748 --> 00:07:40,252 E eu posso entender você está bravo comigo... 61 00:07:40,461 --> 00:07:43,297 mas você tem que me ajudar agora. 62 00:07:45,174 --> 00:07:49,303 Me ligue se quiser, ou então ligue para meu advogado. 63 00:07:49,511 --> 00:07:51,680 OK, tchau. 64 00:07:53,974 --> 00:07:57,644 Preparar? - Espere, posso receber uma ligação de volta. 65 00:08:17,623 --> 00:08:23,962 O tribunal decidiu pela continuação da admissão obrigatória. 66 00:08:24,171 --> 00:08:31,386 O condenado será transferido assim que possível para uma clínica de longa permanência. 67 00:08:31,595 --> 00:08:34,932 O seu advogado receberá uma transcrição em duas semanas. 68 00:08:35,140 --> 00:08:37,809 Esta sessão está encerrada. 69 00:10:00,434 --> 00:10:02,477 Isto é para você. 70 00:10:26,168 --> 00:10:29,046 Vamos dar um pequeno passeio. Não tenha medo. 71 00:10:29,254 --> 00:10:31,214 Não tenha medo. 72 00:10:31,423 --> 00:10:33,634 A bolsa. 73 00:10:33,842 --> 00:10:38,347 Ei idiota, de joelhos. 74 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 Passa. 75 00:10:44,227 --> 00:10:46,438 Passa cara, vamos lá. 76 00:10:46,647 --> 00:10:49,066 Eu vou cortar você. 77 00:10:54,696 --> 00:10:56,740 Mãos nos joelhos, seu idiota. 78 00:11:20,389 --> 00:11:26,478 Você tem uma buceta raspada, não é? Você se barbeia, não é? 79 00:11:30,816 --> 00:11:33,318 Eu sabia. 80 00:11:33,527 --> 00:11:35,987 Caramba. 81 00:11:39,908 --> 00:11:43,328 Chaves. Abra essa porta. 82 00:11:43,537 --> 00:11:47,833 Abra aquela porta ou eu a matarei. Eu vou cortá-la. 83 00:11:49,501 --> 00:11:51,294 Abrir. 84 00:12:11,857 --> 00:12:14,401 João... 85 00:12:16,153 --> 00:12:18,864 Temos que voltar. 86 00:12:19,072 --> 00:12:22,451 Você também sabe disso, não é? 87 00:12:26,163 --> 00:12:27,831 Dirigir. 88 00:12:45,807 --> 00:12:48,477 Você pode me dar uma mão? 89 00:12:48,685 --> 00:12:51,438 Saia do carro, você... 90 00:12:55,484 --> 00:12:57,736 Venha aqui. 91 00:13:46,409 --> 00:13:49,371 Todo seu. 92 00:18:39,369 --> 00:18:42,038 Mãe? 93 00:19:29,377 --> 00:19:33,798 Calma agora, Johan. Acabará em breve. 94 00:19:34,007 --> 00:19:39,220 Não chore, João. 95 00:19:40,263 --> 00:19:45,393 Pense em coisas boas. Você é um menino lindo, meu filho. 96 00:19:45,602 --> 00:19:51,107 O lindo menino do papai. Você é o lindo menino do papai. 97 00:20:54,170 --> 00:20:55,797 Merda. 98 00:21:11,104 --> 00:21:17,819 BMW série 7 SB-HJ-75. 99 00:21:34,460 --> 00:21:36,004 Droga. 100 00:21:40,800 --> 00:21:44,178 Ei, senhoras, precisam de uma carona? 101 00:21:54,814 --> 00:21:57,817 Podemos pegar o ônibus das 12h15 se corrermos. 102 00:22:00,278 --> 00:22:03,823 Posso dormir na sua casa? - Por que? 103 00:22:04,032 --> 00:22:08,369 Só porque... Legal, aconchegante. - O que sua mãe vai dizer? 104 00:22:08,578 --> 00:22:10,288 Foda-se ela. 105 00:23:08,596 --> 00:23:12,517 Ei, onde você está indo? - Vamos pegar o ônibus. 106 00:23:17,688 --> 00:23:20,691 Largue a arma. 107 00:23:20,900 --> 00:23:22,443 Você. - Meu? 108 00:23:22,652 --> 00:23:26,364 Caminhe calmamente até a porta. Vamos. 109 00:23:27,865 --> 00:23:30,159 Abra. Vai ficar tudo bem. 110 00:23:32,245 --> 00:23:38,501 Conto até três e depois entramos os dois. Um...dois...três. 111 00:23:43,714 --> 00:23:47,135 Aperte o cinto. Seu cinto de segurança. 112 00:23:58,312 --> 00:24:01,023 Ele a está levando com ele. 113 00:24:21,794 --> 00:24:24,630 Merda. 114 00:24:43,024 --> 00:24:45,902 Qual o seu nome? - Tessa. 115 00:24:46,110 --> 00:24:48,112 O que? - Tessa. 116 00:24:48,321 --> 00:24:51,157 Tessa, é um belo nome. Eu sou Johan. 117 00:24:53,409 --> 00:24:58,331 E quantos anos você tem? - Treze. 118 00:25:01,876 --> 00:25:06,506 Ouça, tudo parece muito pior do que realmente é. 119 00:25:06,714 --> 00:25:09,175 Talvez eu tenha ainda mais medo do que você é. 120 00:25:10,259 --> 00:25:13,763 Eu vou te deixar onde eu te peguei, certo? 121 00:25:16,140 --> 00:25:18,309 Você tem um celular? 122 00:25:20,019 --> 00:25:22,563 Posso usá-lo? 123 00:25:28,945 --> 00:25:34,075 Vou ser breve, não quero ser rastreado. Tenho uma refém, uma garota. 124 00:25:34,283 --> 00:25:37,787 Você tem que deixá-la ir. - Não. Quero falar com minha mãe. 125 00:25:37,995 --> 00:25:42,124 Johan, ouça com atenção. Esse terapeuta foi encontrado. 126 00:25:46,003 --> 00:25:48,923 Ela foi estuprada e assassinada. 127 00:25:54,178 --> 00:25:55,137 Eu não fiz isso. 128 00:25:55,346 --> 00:25:59,267 Mais uma razão para se render. Não torne tudo pior do que é. 129 00:25:59,475 --> 00:26:02,812 Pior do que é? Eu vou deixá-la ir quando conversei com minha mãe. 130 00:26:03,020 --> 00:26:05,648 Você vai providenciar isso? - Não, não posso. 131 00:26:05,856 --> 00:26:08,359 Eu não sei onde ela está. 132 00:26:23,374 --> 00:26:25,376 Quando posso ir para casa? 133 00:26:27,712 --> 00:26:33,968 Preciso falar com alguém. Depois disso eu deixo você ir. 134 00:26:36,262 --> 00:26:38,306 Tudo bem? 135 00:26:49,275 --> 00:26:50,985 Sair. 136 00:26:58,743 --> 00:27:00,703 Você tem que entrar aqui por um tempo. 137 00:27:02,872 --> 00:27:06,334 Sinto muito, mas preciso ter certeza você não vai correr. 138 00:27:08,252 --> 00:27:11,005 Mas vou sufocar. - Não, bobo, não tão rápido. 139 00:27:11,213 --> 00:27:15,468 Estarei de volta em breve. Vamos lá, sem debate. 140 00:27:22,224 --> 00:27:27,396 Cuidado com a cabeça. Eu já volto, honesto. Cuidado com a cabeça agora. 141 00:28:20,574 --> 00:28:22,493 Olá, vovó. 142 00:28:35,047 --> 00:28:37,842 Quando você saiu? 143 00:28:40,052 --> 00:28:42,471 Você tem algo para comer? 144 00:28:44,724 --> 00:28:46,434 Sim. 145 00:28:58,571 --> 00:29:03,075 Onde está mamãe? - Eu realmente não sei, sinceramente. 146 00:29:06,078 --> 00:29:09,165 Ela foi embora. 147 00:29:09,373 --> 00:29:11,375 Para onde? 148 00:29:15,713 --> 00:29:18,549 Não sei. 149 00:29:18,758 --> 00:29:20,593 Avó. 150 00:29:29,518 --> 00:29:31,437 Onde ela está? 151 00:29:32,646 --> 00:29:35,941 Eu não posso te contar. 152 00:30:20,653 --> 00:30:22,655 Venha agora. 153 00:30:26,742 --> 00:30:28,619 Você está bem? 154 00:30:33,499 --> 00:30:35,167 Espere. 155 00:30:41,131 --> 00:30:45,845 Agora respire nesta bolsa. Dentro e fora. Calma, respire devagar. 156 00:30:46,053 --> 00:30:50,933 Fácil. Dentro e fora. Dentro e fora. Fácil. 157 00:30:51,141 --> 00:30:52,768 Fácil. 158 00:30:54,478 --> 00:30:56,981 Boa menina. Respire lentamente. 159 00:30:57,189 --> 00:31:02,695 Dentro e fora, dentro e fora, dentro... 160 00:31:04,572 --> 00:31:07,032 Boa menina. 161 00:31:19,962 --> 00:31:22,131 Está se sentindo melhor? 162 00:31:30,055 --> 00:31:32,641 Você consegue ler esta mão? 163 00:31:41,525 --> 00:31:43,319 'Atenciosamente, aqui está tudo bem. 164 00:31:43,527 --> 00:31:50,868 Em caso de emergência você pode entrar em contato comigo pelo telefone 0324786658649. 165 00:31:51,076 --> 00:31:55,247 Estou no local número 25. Wilma. ' 166 00:31:55,456 --> 00:32:01,795 Parque de campismo Le Rocher de la Fièrge, Comblain-de-la-Tour, Ardenas. Bélgica. 167 00:32:03,297 --> 00:32:05,341 Obrigado. 168 00:32:48,884 --> 00:32:50,761 Você vem comigo? 169 00:33:00,229 --> 00:33:02,564 Você quer alguns doces? 170 00:33:02,773 --> 00:33:05,859 Eu tenho que ir ao banheiro. 171 00:33:07,319 --> 00:33:08,821 Muito ruim. 172 00:33:27,715 --> 00:33:30,300 Eu não posso fazer xixi quando você está lá. 173 00:33:32,344 --> 00:33:34,304 Sim, bem... 174 00:33:37,391 --> 00:33:39,101 OK. 175 00:33:51,155 --> 00:33:57,077 Olá, tudo bem? - Claro, deixe-a em paz. 176 00:34:34,073 --> 00:34:36,325 Podemos ir? 177 00:34:36,533 --> 00:34:37,993 Sim. 178 00:35:52,484 --> 00:35:55,112 Ei, ouça... 179 00:35:56,864 --> 00:36:01,285 Eu sei que você não quer isso. E eu também não quero isso. 180 00:36:01,493 --> 00:36:04,872 Mas agora isso é tudo que temos. 181 00:36:06,290 --> 00:36:08,417 Vamos fazer um acordo. 182 00:36:08,625 --> 00:36:13,005 Tem alguém lá quem pode testemunhar que sou inocente. 183 00:36:13,213 --> 00:36:18,594 Eu tenho que falar com esse alguém e então eu vou deixar você ir. OK? 184 00:36:20,596 --> 00:36:25,058 Por que você me escolheu? - O que você quer dizer? 185 00:36:25,267 --> 00:36:27,811 Por que não minha namorada? 186 00:36:29,938 --> 00:36:34,776 Porque você tem algo especial. Você é diferente. 187 00:36:34,985 --> 00:36:39,406 Por que diferente? - Garotas gostam da sua amiga... 188 00:36:39,615 --> 00:36:44,953 Há muitos deles. Você tem algo especial. 189 00:36:48,790 --> 00:36:50,626 O que é? 190 00:36:54,087 --> 00:36:56,632 Você é uma boa pessoa. 191 00:36:59,718 --> 00:37:04,056 Ei... Tessa, por favor me ajude. 192 00:37:08,143 --> 00:37:09,978 OK. 193 00:37:11,313 --> 00:37:14,566 Então de agora em diante confiaremos um no outro, não é? 194 00:37:40,384 --> 00:37:42,761 Vamos, estamos trocando. 195 00:38:05,659 --> 00:38:08,412 Aí está você, vitaminas. 196 00:38:24,720 --> 00:38:27,055 Bom? 197 00:38:29,683 --> 00:38:33,729 Se minha mãe pudesse me ver agora... 198 00:38:33,937 --> 00:38:39,026 ela ficaria louca. - Você decide por si mesmo o que come. 199 00:38:39,234 --> 00:38:41,111 Você pode me ajudar? 200 00:38:46,116 --> 00:38:50,912 Comblain-la-Tour, J-4. 201 00:38:54,166 --> 00:38:56,168 Comblain-la-Tour. - Oh sim. 202 00:38:56,376 --> 00:39:00,630 Aqui. Ou sua mãe desaprovaria? 203 00:39:04,885 --> 00:39:08,930 E agora estamos aqui? 204 00:39:09,139 --> 00:39:11,058 Aqui. 205 00:39:11,266 --> 00:39:15,937 Então é melhor passarmos por Luik. 206 00:39:16,146 --> 00:39:18,648 Onde você aprendeu ler um mapa tão bem? 207 00:39:18,857 --> 00:39:20,901 Meu pai. 208 00:39:22,235 --> 00:39:24,529 Você tem um bom pai? 209 00:39:26,448 --> 00:39:28,784 Meu pai está morto. 210 00:39:31,703 --> 00:39:33,330 Há algum tempo? 211 00:39:34,581 --> 00:39:36,750 Eu tinha dez anos. 212 00:39:45,467 --> 00:39:48,136 Eu mesmo o encontrei. 213 00:39:50,013 --> 00:39:52,557 Ele parecia todo azul. 214 00:39:54,851 --> 00:39:58,271 Minha mãe disse que ele bebeu até morrer. 215 00:40:00,524 --> 00:40:03,652 E agora vocês estão morando juntos com sua mãe? 216 00:40:03,860 --> 00:40:06,530 Sim, e sua nova amiga. 217 00:40:14,037 --> 00:40:20,502 OK. Então daqui em diante é Liège. - Liège? Achei que você tinha dito Luik. 218 00:40:20,710 --> 00:40:23,213 Liège é francês para Luik. 219 00:40:35,058 --> 00:40:40,355 Com quem vamos conversar na Bélgica? - Minha mãe. 220 00:40:41,773 --> 00:40:45,360 Por que você não liga para ela? 221 00:40:45,569 --> 00:40:49,990 Porque ela não quer falar comigo. - Por quê? 222 00:40:50,198 --> 00:40:53,160 Porque ela me culpa por tudo. 223 00:40:55,662 --> 00:40:57,456 Para que? 224 00:40:59,124 --> 00:41:04,838 Não importa. Um monte de porcaria. Realmente. 225 00:41:15,140 --> 00:41:18,602 Sim, e agora? - Deveria estar aqui em algum lugar. 226 00:41:18,810 --> 00:41:20,312 Em algum lugar? 227 00:41:20,520 --> 00:41:23,899 Essas placas de sinalização são tão ambíguas. O que? 228 00:41:24,107 --> 00:41:26,485 Nada. - Se você sabe melhor... 229 00:41:26,693 --> 00:41:30,197 Não estou reclamando, estou? - Vamos virar à esquerda então. 230 00:41:37,078 --> 00:41:41,166 Talvez devêssemos perguntar. 231 00:41:41,374 --> 00:41:45,504 Você fala francês? - Um pouco. 232 00:41:53,094 --> 00:41:55,305 Basta perguntar a eles então. 233 00:42:53,697 --> 00:42:55,240 Estamos perto. 234 00:43:12,841 --> 00:43:15,677 Passe-me esse cartão postal. 235 00:43:15,885 --> 00:43:18,638 Aqui. - Número 25. 236 00:43:42,078 --> 00:43:45,332 Desde quando você falou pela última vez para sua mãe? 237 00:43:45,540 --> 00:43:47,876 Alguns anos atrás. 238 00:43:48,084 --> 00:43:53,048 E ela nunca veio visitar você. - Não. 239 00:44:22,786 --> 00:44:24,704 Olá, mãe. 240 00:44:32,170 --> 00:44:35,173 Está tudo bem se entrarmos, não é? 241 00:44:40,136 --> 00:44:43,139 Vovó me disse que você estava aqui. 242 00:44:46,226 --> 00:44:48,311 Quem é esse? 243 00:44:49,896 --> 00:44:51,856 Tessa. 244 00:44:53,525 --> 00:44:57,153 Posso servir alguma bebida? - Não, ela não quer. 245 00:45:08,081 --> 00:45:11,501 É muito importante que você escreva uma declaração. 246 00:45:11,710 --> 00:45:13,837 Eu fiz isso há quatorze anos. 247 00:45:14,045 --> 00:45:18,633 Mas desta vez o que realmente aconteceu. - Não preciso testemunhar. 248 00:45:18,842 --> 00:45:21,511 Sim, você precisa, eles mudaram isso. 249 00:45:22,679 --> 00:45:24,973 Por que você está fazendo isso? - Mãe... 250 00:45:25,181 --> 00:45:28,727 Basta escrever que você estava com medo de nos ajudar. 251 00:45:28,935 --> 00:45:32,689 Papai está morto. Você não precisa mais ter medo. 252 00:45:32,897 --> 00:45:37,777 Você está muito doente, Johan. - Besteira. 253 00:45:37,986 --> 00:45:43,867 Apenas escreva o que aconteceu. - O que aconteceu. 254 00:45:44,909 --> 00:45:49,372 Seu pai pegou você com sua irmã. Então você quebrou os miolos dele. 255 00:45:49,581 --> 00:45:53,877 Você quer que eu escreva isso? E que Sharon não foi a única. 256 00:45:54,085 --> 00:45:57,922 Que havia muitas outras garotas. - O que você quer dizer? 257 00:45:58,131 --> 00:46:00,008 Saia da minha vida. 258 00:46:00,216 --> 00:46:03,845 Por que você não quer me ajudar? - Você é absolutamente louco. 259 00:46:04,053 --> 00:46:05,346 Oh sim? 260 00:46:06,681 --> 00:46:10,435 Então me diga direto na minha cara aquele pai nunca me tocou. 261 00:46:10,643 --> 00:46:12,520 Polícia, por favor. 262 00:46:14,147 --> 00:46:16,149 Diga, mãe. 263 00:46:16,357 --> 00:46:19,319 Você nunca deveria ter nascido. 264 00:47:17,460 --> 00:47:20,505 Bem, eu matei minha mãe, era isso que você queria? 265 00:47:20,713 --> 00:47:24,467 O que eu faço agora? - Tessa? Ela está bem? 266 00:47:24,676 --> 00:47:26,636 Claro que ela está bem. 267 00:47:26,845 --> 00:47:29,514 Onde você está? - Na Bélgica. 268 00:47:29,722 --> 00:47:31,891 Você deveria se entregar agora. 269 00:47:32,100 --> 00:47:36,312 Não, não vou voltar lá novamente. Você acha que eu sou louco? 270 00:47:36,521 --> 00:47:40,775 Deixe Tessa ir e volte para Holanda. Tente atravessar a fronteira. 271 00:47:40,984 --> 00:47:45,697 Vou providenciar as coisas para você. - Você vai me conseguir um acordo? 272 00:47:45,905 --> 00:47:48,366 Vou tentar trazer você de volta para a clínica com segurança. 273 00:47:48,575 --> 00:47:50,243 OK. 274 00:48:41,044 --> 00:48:46,049 Vá embora. Vá embora. 275 00:48:48,468 --> 00:48:50,470 Por favor, venha. 276 00:48:55,433 --> 00:48:57,435 Fácil agora. 277 00:49:24,504 --> 00:49:27,048 Você terá que se despir. 278 00:49:28,841 --> 00:49:32,387 Não. - Você vai pegar um resfriado. 279 00:50:50,757 --> 00:50:52,300 É verdade? 280 00:50:54,218 --> 00:50:58,264 O que é? - Você matou sua irmã? 281 00:50:59,515 --> 00:51:05,021 Não. Eu não. Juro. 282 00:51:07,523 --> 00:51:12,445 E aquelas outras garotas? - Que outras garotas? 283 00:51:12,653 --> 00:51:15,615 Sua mãe estava dizendo alguma coisa sobre outras garotas. 284 00:51:15,823 --> 00:51:20,286 Tessa, minha mãe era louca. 285 00:51:32,423 --> 00:51:34,926 Meu pai fez isso. 286 00:51:36,385 --> 00:51:37,845 Honesto. 287 00:51:40,973 --> 00:51:44,227 E ele não deveria ter imposto as mãos em cima da minha irmã. 288 00:51:48,523 --> 00:51:50,608 E agora? 289 00:51:53,152 --> 00:51:57,365 Vamos voltar para a Holanda... 290 00:51:57,573 --> 00:52:01,953 e então eu vou deixar você ir. - Realmente? 291 00:52:05,581 --> 00:52:08,209 Então o que acontece com você? 292 00:52:08,417 --> 00:52:10,670 Eu vou cuidar de mim. 293 00:52:11,921 --> 00:52:16,300 O que precisamos é de um carro novo. Eles avistaram este. 294 00:52:44,162 --> 00:52:46,247 Faça a sua escolha. 295 00:52:49,500 --> 00:52:51,377 Escolha um. 296 00:52:52,712 --> 00:52:59,218 À direita está o acelerador, e em seguida o freio. Ambos com o pé direito. 297 00:52:59,427 --> 00:53:02,805 O esquerdo é a embreagem, com o pé esquerdo. 298 00:53:03,014 --> 00:53:09,061 E o freio de mão, isso é... assim. 299 00:53:09,270 --> 00:53:13,691 Agora solte a embreagem bem devagar e acelere um pouco... 300 00:53:13,900 --> 00:53:17,987 Sim? Muito lentamente. 301 00:53:18,196 --> 00:53:20,698 Suavemente, suavemente. 302 00:53:26,329 --> 00:53:28,664 Para a esquerda. 303 00:53:31,250 --> 00:53:33,002 Tudo bem, isso é tudo. 304 00:53:36,714 --> 00:53:41,677 Sente-se direito. Você é lindo, você não quer esconder isso. 305 00:53:41,886 --> 00:53:46,891 Eu não sou bonito. Eu tenho narinas grandes e bobas. 306 00:53:48,100 --> 00:53:50,770 Aparelho, gengivas estúpidas. Meus pés são muito grandes... 307 00:53:50,978 --> 00:53:53,814 minhas coxas muito gordas, e o resto muito magro. 308 00:53:54,023 --> 00:53:56,817 As pessoas pensam que tenho anorexia. 309 00:54:01,030 --> 00:54:04,909 Chantal é linda. Sempre acabo com os perdedores. 310 00:54:05,117 --> 00:54:10,414 Chantal pode ser bonita, mas você é linda. 311 00:54:10,623 --> 00:54:12,458 Sente-se. 312 00:54:25,638 --> 00:54:28,015 Você não deveria esconder seu rosto assim. 313 00:54:29,725 --> 00:54:31,852 É uma pena. 314 00:54:35,439 --> 00:54:37,692 Você realmente me acha linda? 315 00:54:40,069 --> 00:54:41,696 Sim. 316 00:54:50,288 --> 00:54:52,623 Você gosta de mim? 317 00:55:14,979 --> 00:55:16,814 Temos que ir. 318 00:56:23,297 --> 00:56:26,092 Eu vou ser uma estrela de cinema... 319 00:56:26,300 --> 00:56:29,095 e casar com um músico drogado para que eu possa salvá-lo. 320 00:56:29,303 --> 00:56:32,348 Assim como Kate Moss e Pete Doherty, mas mais bonito. 321 00:56:32,556 --> 00:56:36,769 Pete quem? - Deixa para lá. 322 00:56:44,402 --> 00:56:46,654 João? - Você já fez os preparativos? 323 00:56:46,862 --> 00:56:50,116 Antes de continuar: Há mais alguém na linha. 324 00:56:50,324 --> 00:56:54,787 Meu nome é Maarten van Heemskerk, Rijnmond Polícia. Posso te chamar de Johan? 325 00:56:54,995 --> 00:56:59,166 Estou ouvindo, Johan. - Em primeiro lugar nos preocupamos com Tessa. 326 00:56:59,375 --> 00:57:04,588 Tessa está bem. - Gostaria de falar com ela, por favor? 327 00:57:06,674 --> 00:57:09,218 Apenas diga alguma coisa. - Oi? 328 00:57:09,427 --> 00:57:13,681 Diga a eles que está tudo bem. - Está tudo bem. 329 00:57:13,889 --> 00:57:20,062 Satisfeito? - Encontramos sua avó. 330 00:57:20,271 --> 00:57:23,357 O que aconteceu? - Não responda isso. 331 00:57:23,566 --> 00:57:25,526 Você estava com tanta raiva? - Não responda. 332 00:57:25,734 --> 00:57:29,822 Não foi isso que combinamos. Voltaremos a isso mais tarde. Ouça. 333 00:58:15,826 --> 00:58:18,704 Você a preenche. 334 00:58:21,582 --> 00:58:23,501 Diga 50. 335 00:58:52,488 --> 00:58:54,865 Isso não é suficiente. - Por que? 336 00:58:55,074 --> 00:58:58,827 São 78. - Por que você não fez 50? Eu te disse isso. 337 00:58:59,036 --> 00:59:00,496 Desculpe. 338 00:59:02,206 --> 00:59:05,334 Você tem dinheiro? - Não vou pagar pela sua gasolina. 339 00:59:05,543 --> 00:59:07,962 Você o receberá de volta. 340 00:59:09,463 --> 00:59:12,800 Talvez eu possa usar meu cartão. - OK. 341 00:59:15,970 --> 00:59:18,681 Bom dia. Número dois. 342 00:59:49,753 --> 00:59:51,213 Ajuda. 343 01:00:23,996 --> 01:00:26,498 Caramba. 344 01:00:50,564 --> 01:00:52,608 Você está bem? 345 01:00:56,195 --> 01:01:01,325 Eu não deveria ter feito isso? - Claro que você precisava. Idiotas. 346 01:01:13,545 --> 01:01:15,506 Eu tenho algo para você. 347 01:01:20,844 --> 01:01:22,930 Uma lembrança. 348 01:01:25,265 --> 01:01:28,018 Estes são brincos infantis. 349 01:01:29,687 --> 01:01:32,773 É o gesto que conta, não é? 350 01:02:22,906 --> 01:02:26,827 Um Mercedes cinza, BKD 723. 351 01:02:40,924 --> 01:02:42,676 Bom dia. 352 01:02:44,803 --> 01:02:47,973 O que ele quer? - Seus papéis. 353 01:03:35,187 --> 01:03:38,565 Acho que é aquele holandês com aquela garota. 354 01:03:41,610 --> 01:03:46,240 Tessa, vou ser um pouco desagradável. Mas é tudo apenas uma encenação, ok? 355 01:03:48,742 --> 01:03:52,621 Eu conto até três e então nós dois sair juntos. Pegue sua bolsa. 356 01:03:54,039 --> 01:03:57,709 Um, dois, três... Vá. 357 01:03:59,044 --> 01:04:00,838 Para a frente. 358 01:04:01,046 --> 01:04:03,966 Sem brincadeira ou vou explodir os miolos dela. 359 01:04:15,102 --> 01:04:16,562 Afaste-se. 360 01:04:20,440 --> 01:04:22,776 Ajoelhe-se. 361 01:04:22,985 --> 01:04:27,865 O que são 'chaves' em francês? - La clé. 362 01:04:28,073 --> 01:04:31,493 Vamos, la clé. Se apresse. Do carro. 363 01:04:35,831 --> 01:04:38,041 Ir. Entre no carro. 364 01:04:53,056 --> 01:04:55,684 Johan, é Van Heemskerk, que bom que você ligou. 365 01:04:55,893 --> 01:04:58,186 Temos a polícia belga nas nossas costas. Eles têm que ir. 366 01:04:58,395 --> 01:05:01,732 Estamos em contato próximo com a polícia belga, mas... 367 01:05:01,940 --> 01:05:04,902 Cuide disso. Eu estou indo para a Holanda. 368 01:05:13,911 --> 01:05:17,831 Agora somos como Bonnie e Clyde. - Quem? 369 01:05:18,040 --> 01:05:18,999 Deixa para lá. 370 01:05:24,546 --> 01:05:28,675 Ele está indo em direção a fronteira holandesa. Ele está armado... 371 01:05:28,884 --> 01:05:30,510 ...mantenha distância. Aguarde o backup. 372 01:05:30,719 --> 01:05:32,012 Ele está saindo do setor... 373 01:05:32,220 --> 01:05:36,767 Fique atrás dele. Estamos em contato com as autoridades holandesas. 374 01:05:38,977 --> 01:05:42,022 Nós cuidaremos disso daqui. 375 01:05:52,532 --> 01:05:56,203 Este fim está fechado. 376 01:06:09,716 --> 01:06:14,304 Há muitos jornalistas. Precisamos de apoio. 377 01:06:14,513 --> 01:06:16,598 Sinto muito, Tes. 378 01:06:20,978 --> 01:06:23,897 Eu quero passar, porra. 379 01:06:25,357 --> 01:06:29,611 Sim, sim. 380 01:06:33,073 --> 01:06:34,992 É sua mãe. 381 01:06:39,788 --> 01:06:42,416 Tessa falando. 382 01:06:42,624 --> 01:06:44,376 Olá, mãe. 383 01:06:45,460 --> 01:06:52,592 Você não precisa chorar. Estarei em casa, ele me prometeu. 384 01:06:54,761 --> 01:06:56,888 Não, ele não vai me machucar. 385 01:06:58,223 --> 01:07:00,017 Ele tem sido muito gentil. 386 01:07:01,518 --> 01:07:07,232 Mãe, me desculpe. Sobre tudo. 387 01:07:07,441 --> 01:07:11,528 Eu realmente quero voltar para casa. Eu nunca quis dizer o que disse. 388 01:07:12,904 --> 01:07:14,865 Eu também te amo. 389 01:07:23,123 --> 01:07:28,378 João? Este é Jean Vermeiere em em nome do Chefe de Justiça federal. 390 01:07:28,587 --> 01:07:32,257 Johan, você pode me ouvir? - Acho que sim. 391 01:07:32,466 --> 01:07:35,969 Queremos que você libere Tessa. - Vou deixá-la ir para a Holanda. 392 01:07:36,178 --> 01:07:40,098 Precisamos lidar com isso aqui. Mas primeiro Tessa precisa ser libertada. 393 01:07:40,307 --> 01:07:44,311 Não corremos nenhum risco. Você entende o que estou dizendo? 394 01:07:44,519 --> 01:07:49,107 Ou Tessa e eu iremos para a Holanda juntos, ou morreremos aqui juntos. 395 01:07:49,316 --> 01:07:54,071 Estamos chegando. Nós vamos pegá-la e você se entregará. 396 01:07:55,447 --> 01:07:58,533 Você não pode simplesmente me deixar ir? 397 01:08:15,801 --> 01:08:19,846 Johan, deixe-a ir agora. Sair. 398 01:08:20,055 --> 01:08:23,266 Vou me certificar de que você ficará bem. 399 01:08:27,896 --> 01:08:30,732 Vou trazê-la de volta para a Holanda. 400 01:08:31,942 --> 01:08:33,693 Idiotas estúpidos. 401 01:09:02,806 --> 01:09:05,016 O que fazemos agora? Assumimos o risco? 402 01:09:05,225 --> 01:09:09,896 O Departamento de Justiça ainda está conversando com Holanda. Estou tentando intervir. 403 01:09:14,359 --> 01:09:17,070 Esta é sua última chance, Johan. 404 01:09:17,279 --> 01:09:19,823 Se você não se render agora, nós interviremos. 405 01:09:20,031 --> 01:09:23,535 Podemos abrir fogo. Podemos abrir campo de fogo. 406 01:09:23,743 --> 01:09:26,204 Sente-se no meu colo, por favor. 407 01:09:26,413 --> 01:09:30,041 O que? - Vamos, no meu colo. 408 01:09:33,295 --> 01:09:41,011 Tarde demais, caramba. Ele está usando a garota como escudo. 409 01:09:41,219 --> 01:09:45,390 Por que eles não decidem? Por que eles estão demorando tanto? 410 01:09:45,599 --> 01:09:49,186 Eu não quero morrer. - Ninguém vai morrer, Tess. 411 01:09:49,394 --> 01:09:56,109 Honesto. Eles não vão atirar em crianças. Confie em mim. Você assume o volante, ok? 412 01:09:56,318 --> 01:10:01,531 Atenção. A Holanda quer que eles passem. Não coloque a garota em perigo. 413 01:10:01,740 --> 01:10:03,700 Afaste-se. Deixe-os passar. 414 01:10:03,909 --> 01:10:07,370 Não podemos simplesmente deixá-lo ir assim. 415 01:10:07,579 --> 01:10:11,833 São apenas 20 km até a fronteira. Eles serão aguardados lá. 416 01:10:12,042 --> 01:10:14,336 Eles não fazem nada. 417 01:10:16,171 --> 01:10:18,590 Esses idiotas também estão fora do caminho... 418 01:10:20,258 --> 01:10:24,846 Segure o fogo. Deixe-os passar. - Posso acabar com ele. 419 01:10:25,055 --> 01:10:29,559 Se as meninas forem atingidas, teremos um motim internacional em nossas mãos. 420 01:10:31,144 --> 01:10:32,896 Vá em frente. 421 01:10:34,689 --> 01:10:36,775 Filhos da puta. 422 01:10:38,109 --> 01:10:39,736 Boa menina. 423 01:10:49,496 --> 01:10:52,123 Eles não farão nada. Apenas blefe. 424 01:10:53,166 --> 01:10:58,338 Ficaremos nele desde o ar até a fronteira. Deixe os holandeses cuidarem disso. 425 01:10:58,546 --> 01:11:00,674 Muito bem, Tessa. 426 01:11:02,342 --> 01:11:04,302 Não tenha medo. 427 01:11:07,889 --> 01:11:10,350 Tudo sob controle. 428 01:11:14,688 --> 01:11:16,773 Por que paramos? 429 01:11:25,323 --> 01:11:27,701 Eu posso vê-los. 430 01:11:27,909 --> 01:11:31,454 Não posso mais parar os jornalistas. 431 01:11:44,092 --> 01:11:46,386 Você já é uma estrela de cinema. 432 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Tessa. Você não está com medo? 433 01:11:54,728 --> 01:11:57,647 Como você está se sentindo? Ele está te tratando bem? 434 01:11:57,856 --> 01:11:58,732 Eu quero ir. 435 01:11:58,940 --> 01:12:03,945 Johan, abra a janela. - Eu quero ir para casa. 436 01:12:10,201 --> 01:12:15,332 Você. Aqui. Você, idiota. Venha, agora. 437 01:12:15,540 --> 01:12:17,459 Quem é você? - Udo. 438 01:12:17,667 --> 01:12:20,128 Iremos agora para a Holanda. 439 01:12:20,337 --> 01:12:24,215 Se eu ver algum de vocês, e isso vale para você também... 440 01:12:24,424 --> 01:12:26,634 esse idiota será o primeiro a ir. 441 01:12:26,843 --> 01:12:29,929 Então Tessa e então Vou explodir meus próprios miolos. 442 01:12:30,138 --> 01:12:33,016 Saia do caminho. Você vem conosco. 443 01:12:46,571 --> 01:12:51,034 Caramba. Merda. À direita, agora. 444 01:12:52,410 --> 01:12:55,789 Eu os perdi. 445 01:13:00,460 --> 01:13:02,962 Sair. 446 01:13:03,171 --> 01:13:08,176 OK, idiota, sua carteira. Se apresse. - Não sou policial, sou jornalista. 447 01:13:08,385 --> 01:13:12,555 Veja se você consegue encontrar algo que tem o endereço dele. 448 01:13:12,764 --> 01:13:16,518 Apresse-se, Tessa. Ouça, maldito jornalista. 449 01:13:16,726 --> 01:13:19,687 Eu sei onde você mora agora, Eu poderia te fazer uma visita. 450 01:13:19,896 --> 01:13:22,690 Eu vou desperdiçar você, e sua esposa e filhos também. 451 01:13:22,899 --> 01:13:26,152 Então você vai fazer exatamente como você disse, certo? 452 01:13:26,361 --> 01:13:28,738 OK? - OK. 453 01:13:47,382 --> 01:13:49,759 Qual é o problema? 454 01:13:49,968 --> 01:13:51,886 Eu quero ir para casa. 455 01:13:54,139 --> 01:13:56,683 Então vou te levar para casa. 456 01:13:58,643 --> 01:14:01,771 Realmente? - Claro. 457 01:14:08,278 --> 01:14:13,032 Lá estão eles. - Contato restaurado. 458 01:14:21,249 --> 01:14:24,419 Não consegui encontrar um melhor. 459 01:15:22,936 --> 01:15:25,271 Ei, bela adormecida. 460 01:15:27,023 --> 01:15:29,609 Estamos aqui. Você pode ir para casa agora. 461 01:15:36,407 --> 01:15:40,370 O que você vai fazer? - Não importa. 462 01:15:40,578 --> 01:15:43,498 Vamos. Mover. 463 01:15:43,706 --> 01:15:47,627 Sim. Diga a eles que eles podem vir me buscar. 464 01:15:48,920 --> 01:15:53,841 Estou onde a peguei. Num Subaru bege com placa belga. 465 01:15:54,050 --> 01:15:55,885 Tessa está segura. 466 01:15:56,928 --> 01:15:59,138 Venha e tente me pegar. 467 01:16:07,480 --> 01:16:10,942 Você não vai se entregar, você é? 468 01:16:16,698 --> 01:16:23,913 Não valho a pena viver, Tess. Estou muito mal. - O que? Você não é de todo ruim. 469 01:16:25,081 --> 01:16:29,836 Você teve todas as oportunidades me maltratar, mas você não o fez. 470 01:16:30,044 --> 01:16:32,797 Você deve voltar para a clínica. 471 01:16:33,006 --> 01:16:35,592 Eu vou escrever para você. Eu irei visitar você. 472 01:16:37,051 --> 01:16:39,012 Você tem que ir, vamos. 473 01:16:39,220 --> 01:16:43,433 Você não deveria morrer. Você não merece isso. - Você tem que ir para casa. 474 01:16:45,602 --> 01:16:51,816 Iremos juntos para a clínica. Vou escrever para você toda semana, eu juro. 475 01:16:54,235 --> 01:16:59,574 Você não pode me salvar, Tess. Não sou uma estrela do rock que usa drogas. 476 01:17:01,284 --> 01:17:05,913 Eu ficarei no carro. Eu ficarei com você. 477 01:18:05,556 --> 01:18:07,850 Por que estamos aqui? 478 01:18:14,315 --> 01:18:18,903 Voltarei para a clínica, Tess. Eu vou. 479 01:18:19,112 --> 01:18:21,739 Mas primeiro quero te mostrar uma coisa. 480 01:18:25,410 --> 01:18:32,125 Eu realmente quero que fiquemos juntos e Quero que você me escreva e tudo mais. 481 01:18:32,333 --> 01:18:37,630 Mas primeiro quero que você saiba... 482 01:18:39,382 --> 01:18:41,676 quem eu realmente sou. 483 01:18:45,430 --> 01:18:46,931 Vir. 484 01:18:54,689 --> 01:18:58,818 Ei, vamos lá. Você mesmo disse: 485 01:18:59,026 --> 01:19:04,991 Se eu quisesse fazer mal a você, eu faria já fiz isso, não é? 486 01:20:10,598 --> 01:20:12,809 Está tudo bem, venha. 487 01:20:24,153 --> 01:20:26,364 Já volto. 488 01:20:56,060 --> 01:20:58,813 Eu queria te mostrar isso. 489 01:21:05,653 --> 01:21:08,322 Minha mãe estava certa, Tess. 490 01:21:09,699 --> 01:21:14,579 Sobre minha irmã. Sobre as outras garotas. 491 01:21:30,052 --> 01:21:34,140 Calma agora, Tess. 492 01:21:34,348 --> 01:21:37,685 Respire lentamente. 493 01:21:45,234 --> 01:21:50,281 Eu ajudo você. Respire lentamente. Fácil agora. Tessa, calma agora... 494 01:21:57,371 --> 01:22:00,917 Tessa, calma agora. 495 01:22:01,125 --> 01:22:04,086 Respire lentamente. Boa menina. 496 01:22:11,385 --> 01:22:16,557 Fácil. Vai acabar em breve... 497 01:22:19,894 --> 01:22:25,107 Sinto muito. Eu não quero isso... honestamente. 498 01:22:38,829 --> 01:22:42,249 Me desculpe, eu não quero isso. 499 01:22:42,458 --> 01:22:44,168 Sinto muito. 500 01:23:00,935 --> 01:23:07,149 Sinto muito... Você não merece isso. 501 01:23:15,533 --> 01:23:19,578 Minha garotinha. Tessa.